1
00:00:18,620 --> 00:00:20,410
Saudara-saudara bersatu kembali!
2
00:00:20,450 --> 00:00:24,120
Darth Maul, Sith yang jahat
diperkirakan telah hancur
3
00:00:24,210 --> 00:00:27,790
bertahun-tahun yang lalu
oleh Jedi Master Obi-Wan Kenobi,
4
00:00:28,090 --> 00:00:31,760
ditemukan hidup
oleh saudaranya, Savage Opress,
5
00:00:31,840 --> 00:00:34,840
dan dibawa kembali ke Ibu Talzin
di Dathomir.
6
00:00:35,430 --> 00:00:38,680
Meskipun ingatan Darth Maul
belum sepenuhnya pulih,
7
00:00:38,760 --> 00:00:43,520
keinginannya untuk membalas dendam telah muncul,
lebih kuat dari sebelumnya.
8
00:00:46,560 --> 00:00:49,980
Sabar, saudara. Kita hampir sampai.
9
00:00:56,410 --> 00:01:00,420
Jauh di atas, jauh di atas,
kita tidak tahu di mana kita akan jatuh.
10
00:01:00,910 --> 00:01:05,250
Jauh di atas, jauh di atas,
apa yang dulunya besar kini menjadi kecil.
11
00:01:27,690 --> 00:01:30,650
- Saudara...
- Kenobi... Kenobi...
12
00:01:31,020 --> 00:01:32,770
Saudaraku, kita harus pergi.
13
00:01:33,360 --> 00:01:36,650
Kenobi... Kenobi...
14
00:01:39,700 --> 00:01:41,620
Baik. Tetap di sini.
15
00:02:19,780 --> 00:02:21,570
Liar.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,410
Ibu.
17
00:02:28,120 --> 00:02:30,080
Baiklah?
18
00:02:30,290 --> 00:02:34,590
Apa yang terjadi di sini?
Dimana saudari-saudari lainnya?
19
00:02:34,960 --> 00:02:39,340
Dooku mengirimkan antek-anteknya untuk menghancurkan kita,
20
00:02:39,430 --> 00:02:41,940
tapi kami akan bertahan.
21
00:02:42,260 --> 00:02:44,300
Kami selalu punya.
22
00:02:45,760 --> 00:02:49,770
Anda menemukannya. Saya tahu Anda akan melakukannya.
23
00:02:50,230 --> 00:02:53,600
Ya. Dia rusak.
24
00:02:54,110 --> 00:02:56,900
Dia tidak ingat banyak tentang kehidupan lamanya.
25
00:02:59,070 --> 00:03:02,950
Hmm. Tapi dia ingat sesuatu.
26
00:03:04,030 --> 00:03:07,330
Sesuatu atau seseorang bernama Kenobi.
27
00:03:07,950 --> 00:03:09,750
Itu adalah obsesi.
28
00:03:18,460 --> 00:03:22,470
Ayo, mari kita perbaiki apa yang rusak.
29
00:03:24,930 --> 00:03:29,180
Datanglah padaku.
30
00:03:29,480 --> 00:03:33,820
Ikuti kami, putra Dathomir.
31
00:03:33,900 --> 00:03:37,060
Ikuti aku, yang hilang.
32
00:03:37,150 --> 00:03:40,610
Ayo, anak Dathomir.
33
00:03:41,990 --> 00:03:44,110
Ikuti saya.
34
00:04:15,940 --> 00:04:18,270
Sekarang tidur.
35
00:04:29,540 --> 00:04:30,840
Sekarang apa?
36
00:04:30,870 --> 00:04:33,450
Sekarang kita mulai.
37
00:06:10,300 --> 00:06:17,140
Bangkitlah, Maul, terlahir kembali putra Dathomir.
38
00:06:18,810 --> 00:06:20,060
Saudara laki-laki?
39
00:06:28,490 --> 00:06:30,150
Saudara laki-laki.
40
00:06:42,880 --> 00:06:45,380
Ya... Kakiku.
41
00:06:51,010 --> 00:06:54,260
Mereka telah dipulihkan oleh Bunda Talzin.
42
00:06:55,060 --> 00:06:59,900
Sudah lama sekali
dan jalanku sangat gelap,
43
00:07:00,640 --> 00:07:03,350
lebih gelap dari yang pernah kuimpikan.
44
00:07:03,610 --> 00:07:05,530
Namun kamu selamat.
45
00:07:19,580 --> 00:07:21,580
Tentu saja saya selamat.
46
00:07:43,940 --> 00:07:48,060
Kebencianku menjaga semangatku tetap utuh
padahal tubuhku tidak.
47
00:07:48,860 --> 00:07:51,490
Namun saya tersesat dan menjadi binatang gila
48
00:07:51,570 --> 00:07:54,650
dan begitulah caramu menemukanku, saudaraku.
49
00:07:54,740 --> 00:07:57,280
Dibuang, dilupakan.
50
00:07:58,870 --> 00:08:01,410
Saya sangat merindukannya.
51
00:08:02,250 --> 00:08:05,750
The Force terasa tidak seimbang.
52
00:08:06,750 --> 00:08:11,090
Ya. Ada konflik. Perang Klon.
53
00:08:11,880 --> 00:08:15,760
Oh ya. Jadi semuanya dimulai tanpa aku.
54
00:08:16,550 --> 00:08:18,760
Anda bisa mulai lagi, saudara.
55
00:08:27,940 --> 00:08:33,030
Saya paling magang
makhluk kuat di galaksi sekali.
56
00:08:33,110 --> 00:08:37,160
Aku ditakdirkan untuk menjadi lebih dari itu,
57
00:08:37,870 --> 00:08:41,450
tapi aku dirampok dari takdir itu
oleh Jedi,
58
00:08:41,910 --> 00:08:44,200
oleh Obi-Wan Kenobi.
59
00:08:44,370 --> 00:08:47,960
Maka kamu harus membalas dendam,
saudaraku.
60
00:08:48,670 --> 00:08:52,500
Ya, kita akan mulai dengan balas dendam.
61
00:09:05,310 --> 00:09:07,980
Kapal pasokan ada di sini. Silakan.
62
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
Saudaraku, apa yang kita lakukan di sini?
63
00:09:26,500 --> 00:09:29,670
Jedi tidak akan berada sejauh ini di galaksi.
64
00:09:29,790 --> 00:09:31,880
Di galaksi yang sedang berperang, Savage,
65
00:09:31,960 --> 00:09:35,840
hanya ada satu cara
untuk mendapatkan perhatian Jedi.
66
00:09:39,890 --> 00:09:43,010
Pembantaian orang yang tidak bersalah,
67
00:09:43,140 --> 00:09:46,100
tanpa ampun dan tanpa kompromi.
68
00:09:54,740 --> 00:09:59,040
Akan ada lebih banyak darah orang tak bersalah
di tanganmu, Kenobi,
69
00:09:59,110 --> 00:10:02,450
kecuali kamu datang ke sini, hadapi aku.
70
00:10:03,200 --> 00:10:07,700
Datanglah sendiri dan jika tidak, dunia ini
71
00:10:10,460 --> 00:10:11,880
akan terbakar.
72
00:10:12,420 --> 00:10:13,920
Saya harus pergi.
73
00:10:14,170 --> 00:10:17,340
Anda tidak sendirian.
Kami akan mengirimkan satuan tugas bersama Anda.
74
00:10:17,590 --> 00:10:20,050
Tidak, Anda lihat kemampuannya.
75
00:10:20,140 --> 00:10:23,020
Dia monster yang rusak dan tidak seimbang.
76
00:10:23,060 --> 00:10:25,940
Aku sudah berurusan dengannya sebelumnya. Saya bisa melakukannya lagi.
77
00:10:26,140 --> 00:10:28,770
Saya tidak setuju. Ini jelas sebuah jebakan.
78
00:10:29,520 --> 00:10:33,520
Terhadap penilaian saya yang lebih baik,
setuju dengan Master Kenobi, saya setuju.
79
00:10:34,610 --> 00:10:37,730
Selesaikan apa yang dia mulai sejak lama,
Obi-Wan harus.
80
00:10:39,530 --> 00:10:41,320
Aku berangkat ke Raydonia.
81
00:10:42,740 --> 00:10:45,910
Tuan Yoda, jika ini memang Darth Maul,
82
00:10:45,990 --> 00:10:49,910
penangkapannya terlalu penting
menyerahkannya pada Obi-Wan saja.
83
00:10:50,370 --> 00:10:51,410
MM.
84
00:10:51,880 --> 00:10:53,890
Kenobi tidak sendirian,
85
00:10:54,750 --> 00:10:57,050
sekutu tak terduga yang mungkin dia miliki.
86
00:10:59,630 --> 00:11:02,380
Percayalah pada the Force, kita harus melakukannya.
87
00:11:11,100 --> 00:11:12,940
Tentu, tentu. Akan datang.
88
00:11:13,020 --> 00:11:16,400
Hei, pemburu hadiah,
berhenti memonopoli semua pemancar.
89
00:11:16,440 --> 00:11:18,110
Matikan speakermu, droid!
90
00:11:19,900 --> 00:11:22,200
Tanda-tanda ini terlalu mudah.
91
00:11:23,070 --> 00:11:25,120
Kredit tidak cukup.
92
00:11:25,240 --> 00:11:26,450
Wah!
93
00:11:26,540 --> 00:11:30,710
Satu juta kredit!
Siapakah Penindas Liar ini?
94
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
aku akan mengambilnya!
95
00:11:32,080 --> 00:11:35,040
Jangan pertimbangkan itu, kawan.
96
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
Aku punya yang ini.
97
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Jedi.
98
00:12:58,380 --> 00:13:00,750
Aku telah menunggumu.
99
00:13:01,880 --> 00:13:04,210
Saya tidak yakin saya sudah berkenalan dengan Anda.
100
00:13:04,550 --> 00:13:08,890
Saya terkejut Anda bisa melakukannya
melupakanku dengan begitu mudahnya
101
00:13:08,930 --> 00:13:14,140
setelah aku membunuh tuanmu
dan kau meninggalkanku begitu saja di Naboo.
102
00:13:15,020 --> 00:13:16,480
Itu kamu.
103
00:13:16,810 --> 00:13:21,610
Kamu mungkin sudah melupakanku,
tapi aku tidak akan pernah melupakanmu.
104
00:13:22,150 --> 00:13:27,110
Anda tidak dapat membayangkan kedalamannya
Saya akan pergi untuk tetap hidup,
105
00:13:27,490 --> 00:13:32,080
dipicu oleh kebencianku yang luar biasa padamu.
106
00:13:32,660 --> 00:13:36,910
Mungkin begitu, tapi aku mengalahkanmu sebelumnya,
dan aku bisa mengalahkanmu lagi.
107
00:13:40,380 --> 00:13:42,920
Jangan terlalu yakin.
108
00:13:44,170 --> 00:13:45,260
Anda?
109
00:15:09,010 --> 00:15:11,420
Masih lemah seperti biasanya.
110
00:15:15,640 --> 00:15:18,140
Dan mereka memanggil Anda, "Guru."
111
00:15:19,020 --> 00:15:24,190
Kau tahu, saat aku membelahmu menjadi dua,
Seharusnya aku membidik lehermu saja.
112
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
Ada lagi yang ingin dikatakan?
113
00:16:06,820 --> 00:16:09,910
Aku suka kaki barumu.
Mereka membuat Anda terlihat lebih tinggi.
114
00:16:16,240 --> 00:16:18,570
Saya akan memastikannya
kamu tetap terjaga cukup lama
115
00:16:18,620 --> 00:16:21,580
untuk merasakan setiap potongannya.
116
00:16:21,620 --> 00:16:26,080
Kematianmu akan sangat menyiksa.
117
00:16:26,380 --> 00:16:30,920
Kamu akan menderita seperti aku menderita!
118
00:16:40,970 --> 00:16:43,060
Sungguh mengejutkan.
119
00:16:44,440 --> 00:16:48,270
Mantan pelayanku, masih seekor binatang.
120
00:16:48,520 --> 00:16:50,440
Dan kamu punya teman sekarang.
121
00:16:50,530 --> 00:16:51,910
Abang saya.
122
00:16:52,030 --> 00:16:53,570
Seorang saudara laki-laki?
123
00:16:53,610 --> 00:16:56,950
Sepertinya dia setengah dari pria itu
kamu, Liar.
124
00:16:57,530 --> 00:16:59,070
Sangat disayangkan.
125
00:16:59,160 --> 00:17:00,950
Saya sedang mencari tantangan,
126
00:17:01,040 --> 00:17:04,580
bukan orang buangan yang malang
dari klan Nightbrothers.
127
00:17:04,620 --> 00:17:07,040
Sungguh mengecewakan.
128
00:17:08,710 --> 00:17:10,290
Siapa ini, saudara?
129
00:17:10,340 --> 00:17:13,800
Seorang penyihir Dathomir. Dia mengkhianatiku.
130
00:17:15,880 --> 00:17:18,970
Dia tahu terlalu banyak, hancurkan dia.
131
00:17:34,490 --> 00:17:38,490
Kenobi, jangan beri tahu aku milik seseorang
akhirnya berhasil mengalahkanmu.
132
00:17:38,620 --> 00:17:39,830
Bangun!
133
00:17:43,500 --> 00:17:44,670
Nyonya?
134
00:17:44,750 --> 00:17:47,370
Sepertinya aku di sini untuk menyelamatkanmu.
135
00:17:47,830 --> 00:17:49,670
Kapan kamu menjadi orang baik?
136
00:17:49,750 --> 00:17:51,500
Jangan menghinaku.
137
00:17:52,090 --> 00:17:54,840
Oh! Sungguh pemandangan yang indah untuk bangun tidur.
138
00:17:54,920 --> 00:17:56,460
Jangan menyanjung dirimu sendiri, Kenobi,
139
00:17:56,510 --> 00:18:00,090
kamu belum pernah melihat banyak hal,
terutama sekarang.
140
00:18:00,390 --> 00:18:02,760
Penyihir dan Jedi.
141
00:18:05,060 --> 00:18:07,560
Ini untuk kami ambil.
142
00:18:13,020 --> 00:18:14,520
Saya ingin itu kembali.
143
00:18:14,650 --> 00:18:17,190
Tidak apa-apa, merah bukan warnaku.
144
00:18:18,610 --> 00:18:19,740
Siap?
145
00:18:19,820 --> 00:18:21,910
Sepertinya Anda bahkan harus bertanya.
146
00:19:09,750 --> 00:19:11,330
Nyonya, tangkap!
147
00:19:33,560 --> 00:19:36,150
Tuanmu, Qui-Gon Jinn,
148
00:19:36,230 --> 00:19:39,730
Aku memusnahkannya
sementara kamu berdiri tak berdaya dan menyaksikan.
149
00:19:39,820 --> 00:19:43,200
Bagaimana perasaanmu, Obi-Wan?
150
00:19:51,790 --> 00:19:54,000
Kemarahan Anda telah membuat Anda tidak seimbang.
151
00:19:54,460 --> 00:19:57,340
Itu bukan cara Jedi, bukan?
152
00:20:09,140 --> 00:20:11,850
- Kita kalah.
- Kamu ingin lari?
153
00:20:11,980 --> 00:20:13,350
Aku belajar dari memperhatikanmu.
154
00:20:13,440 --> 00:20:15,810
Lucu. Kokpit?
155
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Sekarang!
156
00:20:26,740 --> 00:20:28,370
Ayo ayo!
157
00:20:37,380 --> 00:20:40,420
- Cepat, Kenobi!
- Aku sedang mengerjakannya!
158
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
Ayo cepat!
159
00:20:47,510 --> 00:20:49,510
Sekarang saat yang tepat!
160
00:20:49,720 --> 00:20:50,890
Ledakan!
161
00:21:12,370 --> 00:21:15,870
Itu cukup memotongnya.
162
00:21:16,210 --> 00:21:18,040
Anda tahu, ini belum berakhir.
163
00:21:18,170 --> 00:21:19,210
Aku tahu.
164
00:21:19,290 --> 00:21:21,540
Mereka akan mengejar kita berdua sekarang.
165
00:21:27,890 --> 00:21:30,810
Bagaimana sekarang, saudara?
Apakah kita mengejar mereka?
166
00:21:31,560 --> 00:21:35,520
Tidak. Kami akan bersabar, Savage.
167
00:21:36,140 --> 00:21:39,900
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk balas dendamku,
168
00:21:40,400 --> 00:21:42,570
Saya bisa menunggu lebih lama lagi.
169
00:21:42,980 --> 00:21:45,990
Tapi Jedi akan tahu
bahwa kamu telah selamat.
170
00:21:46,150 --> 00:21:48,280
Mereka akan datang untuk kita.
171
00:21:51,620 --> 00:21:53,740
Saya mengandalkannya.